Restablecen Cuba y EEUU servicio de correo postal directo (+ Texto en inglés)

El pasado jueves representantes de los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos sostuvieron una nueva ronda de conversaciones sobre el restablecimiento del servicio de correo postal directo entre Cuba y los Estados Unidos. A continuación transmitimos íntegramente el comunicado de prensa de la delegación cubana a las negociaciones, dado a conocer en el sitio digital del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba.


ESTADOS UNIDOS, 11 de diciembre de 2015.- El jueves 10 de diciembre, representantes de los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos sostuvieron una nueva ronda de conversaciones sobre el servicio de correo postal directo entre ambos países. La delegación cubana estuvo presidida por el embajador de Cuba en los Estados Unidos, José Ramón Cabañas Rodríguez, y la estadounidense por la directora ejecutiva de Relaciones Internacionales del Servicio Postal de los Estados Unidos, Lea Emerson.
Ambas parte acordaron restablecer el servicio postal directo entre los dos países, mediante la implementación de un Plan Piloto para la transportación del correo, que comenzará a ejecutarse en las próximas semanas y se prevé pueda instituirse de forma permanente en el futuro.
Después de más de cinco décadas sin disponer de este importante servicio, los envíos directos de correspondencia y paquetería entre Cuba y los Estados Unidos estarán disponibles para los ciudadanos de ambos países en una fecha que se anunciará próximamente, cuando se ultimen los detalles técnicos, operativos y de seguridad para su puesta en marcha.
Durante el intercambio, la delegación cubana presentó ejemplos que evidencian las afectaciones que la aplicación del bloqueo de los Estados Unidos causa a las transacciones del Grupo Empresarial Correos de Cuba.
Las conversaciones se desarrollaron en un clima respetuoso, profesional y constructivo. (Cubaminrex)

Press release issued by the cuban delegation participating in the negotiations to re-establish direct postal service between Cuba and the United States

UNITED STATES, December 11, 2015.- On Thursday, December 10, the representatives of Cuba and the United States held a new round of talks on the re-establishment of direct postal service between both countries. The Cuban delegation was headed by José Ramón Cabañas Rodríguez, Ambassador of Cuba to the United States; and the US delegation was headed by Lea Emerson, Executive Director for International Postal Affairs at the United States Postal Service.
Both delegations agreed to re-establish direct postal service between the two countries through the implementation of a Pilot Plan for the transportation of mail which will become effective within the next few weeks, with the hope of eventually institutionalizing it on a permanent basis in the future.
After more than five decades without this important service, the direct transportation of mail and postal packages between Cuba and the United States will be available to the citizens of both countries on a date to be announced further on, once the discussion of the technical, operational and safety aspects required for its implementation is completed.
During the meeting, the Cuban delegation set out examples evidencing the impact that the implementation of the US blockade has had on the transactions carried out by Grupo Empresarial Correos de Cuba.
The talks were held in a respectful, professional and constructive ambiance.